Migrate `atomic` syncer from `coreth`

[powerslider]

Summary

Migrate plugin/evm/atomic to https://github.com/ava-labs/avalanchego/tree/master/vms/evm in a package called sync. NOTE: Revise all the code in the atomic package for optimal placement in avalanchego.