Upgrade `com_grail_bazel_toolchain` to v1.4.0

[chiphogg]

This is probably blocked on #485. I tried updating the version, and it started complaining about protobuf packages:

I googled around a little bit, and it seemed like this might be something that is fixed for bzlmod users, but broken for WORKSPACE users. That's just a hunch, though.