Add tests

[hagenw]

We should add tests to make sure the config variable and custom templates work as expected.
In the tests we define a custom class and function, build the docs and provide the expected RST files that should be placed inside docs/api, which we can then compare against the actual generated ones.