ets: update tests

Test structure was pretty hard to read.
Commit adds isolation between ETS tables using processes, extracts common asserts,
new asserts, and divides suite to logical categories.

Signed-off-by: Jakub Gonet <jakub.gonet@swmansion.com>

Author: jgonet