Fix ESP32 gpio driver error returns to match spec

Changes error returns to match the spec and ofther platforms. Nifs now raise any errors, and port
function errors return `{error, Reason}`.

Closes #894

Signed-off-by: Winford <winford@object.stream>

Author: UncleGrumpy