Refactor `resolve-marks`

[aadcg]

It should return NIL when the marks is NIL instead of returning of returning the current suggestion.

It would render nyxt/mode/prompt-buffer:return-marks-only useless, in the context of Nyxt.