Assert `ExecutionMode.WATCHER` emits datasets/assets

[tatiana]

Make sure the approach we implement, described in #1950, still emits:

• Airflow datasets and assets
• OpenLineage datasets