Upgrade Python build environment requirements (#472)

Using `uv` instead of `pip-compile` so I can cross-compile the Windows
requirements, upgrades the Python dependency lock files.

Author: zanieb