Expand `asdftool` documentation, add examples

[braingram]

As brought up: #1939 (review)
The docs could benefit from some examples of asdftool usage.
Given the fixes and improvements on main it seems worth targeting making these docs improvements before the next release.