Codebase course discovery template overrides improvements made in vanilla Open edX

[bryanlandia]

Since Ginkgo, the vanilla Open edX theme has improvements to the template and UX for filtering courses, viewing current filters, and removing filters. We shouldn't override those any more since our version is less usable.

Vanilla Hawthorn: