Editing the template then undoing a review causes an off by one error

[ZornHadNoChoice]

Checked for duplicates?

• This issue is not a duplicate

Does it also happen in the desktop version?

• This bug does not occur in the latest version of Anki Desktop

What are the steps to reproduce this bug?

1. Edit the template.
2. Answer a card.
3. Undo the answer.
4. The review counts are not updated in the new study screen.

Expected behaviour

The counts should update.

Debug info

AnkiDroid Version = 2.23.0alpha4 (fb3fadbdebac9b191096a739e730d47ad9f6db09)  
Backend Version = 0.1.61-anki25.09 (25.09 539054c34dccf8b89ca7ea9c9c40ecaf172de759)  
Android Version = 13 (SDK 33)  
ProductFlavor = full  
Device Info = Xiaomi | POCO | mondrian | mondrian_global | 23013PC75G | qcom  
Webview User Agent = Mozilla/5.0 (Linux; Android 13; 23013PC75G Build/TKQ1.220905.001; wv) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Chrome/139.0.7258.158 Mobile Safari/537.36  
ACRA UUID = b9d03d9a-5af9-4e67-987e-cc15799171e2  
FSRS = 5.1.0 (Enabled: true)  
Crash Reports Enabled = true

(Optional) Anything else you want to share?

No response

Research

• I have checked the manual and the FAQ and could not find a solution to my issue
• (Optional) I have confirmed the issue is not resolved in the latest alpha release (instructions)

[BrayanDSO]

Issue and fix concerns the template editor.

[ZornHadNoChoice]

The bug only occurs with the new study screen. That's why I added it to the title.