Add cleanup script

If original images get deleted, there will be leftover minified and placeholder images (only for macOS). There should be a cleanup script that's run at the beginning of setup.command to remove any min/placeholder image without an original.