Improve contributing documentation

[anapaulagomes]

Things that we need to do:

• How to configure the development environment and run the tests
• Explain usage of each mode

This can also be break down into different PRs.