iio: frequency: adf4377: sync driver

Sync driver implementation with the upstream version.

Signed-off-by: Antoniu Miclaus <antoniu.miclaus@analog.com>

Author: amiclaus