Migrate to kyaml package

[ahmetb]

https://pkg.go.dev/sigs.k8s.io/kustomize/kyaml/yaml now has come a long way.

We don't need to go very low level like we do today with our usage of go-yaml.v3 package. Kyaml offers good mutators while preserving the yaml shape.