[Docs]: DIR MCP server docs

[keraron]

Issue Description

New Directory MCP server feature requires documentation.

Prposed Solution

Add documentation on the Dir MCP server

Affected Component

Directory

Checklist

• I have read the contributing guidelines.
• I have verified this does not duplicate an existing issue.