[Docs]: collect stats about docs.agntcy.org

[muscariello]

Issue Description

Currently no stats are collected in github pages and it might be useful to provide such info.

Prposed Solution

explore w/ a tracket and post access stats in a CICD job

Affected Component

Other

Checklist

• I have read the contributing guidelines.
• I have verified this does not duplicate an existing issue.