update notice

[boredsquirrel]

Hi there, very cool repo!

Afaik tailscale update pulls down the latest binary automatically. In my case it tells me it is already updated

[adyanth]

What is the issue? I am not sure how tailscale update works when running from a binary that is deleted on restarts.