Updated translations

Author: adam-p

src/_locales/ru/description.txt

@@ -7,7 +7,7 @@ Markdown Here поможет вам написать емейл в Markdown и 
 2. Щелкните правой кнопкой мыши в окне создания сообщения и нажмите «Переключить Markdown».
 3. Теперь ваше сообщение выглядит прекрасно! (То есть, оно было сконвертировано в HTML.)
 4. Если вам нравится результат, то просто отправьте сообщение. Если вы хотите изменить или добавить что-то, нажмите кнопку «Переключить Markdown», чтобы снова вернуться к оригиналу.
-5. Repeat as necessary.
+5. Повторите эти действия, если понадобится.
 
 Markdown Here в первую очередь ориентирован на работу с Gmail и Thunderbird, но он также очень хорошо работает с Yahoo и Hotmail. Кроме того он прекрасно работает с Google Groups,  Google Sites, веб-интерфейсом Evernote, Blogger, Wordpress и другими!
 

src/_locales/ru/messages.json

@@ -79,7 +79,7 @@
     "description":"Text on the notification shown when Markdown Here has been updated"
   },
   "upgrade_notification_changes_tooltip":{
-    "message":"Click to see the changes in this release",
+    "message":"Просмотреть изменения в текущей версии",
     "description":"Tooltip text on the link that opens the changes list"
   },
   "upgrade_notification_dismiss_tooltip":{
@@ -208,15 +208,15 @@
     "description":"one of the TeX math privacy concerns"
   },
   "options_page__tex_math_privacy_issue_2":{
-    "message":"If you customize the formula rendering tag, you should use a secure (https:\/\/) path. Not all rendering services provide a secure option.",
+    "message":"Если вы настраиваете тег рендеринга формул, следует использовать безопасный (https:\/\/) путь. Имейте в виду, что не все сервисы рендеринга обеспечивают безопасное подключение.",
     "description":"one of the TeX math privacy concerns"
   },
   "options_page__tex_math_customization_heading":{
     "message":"<strong>Настройки и использование:<\/strong>",
     "description":"heading for customization and use info"
   },
   "options_page__tex_math_customization_1":{
-    "message":"If this feature is enabled, text between dollar signs — <code>$$<\/code> — will be interpreted as mathematical formulae. For example, <code>$$\\Delta$$<\/code> would be rendered as a delta symbol.",
+    "message":"Если эта функция включена, текст между знаками доллара — <code>$$<\/code> — будет интерпретироваться как математическая формула. Например, запись вида  <code>$$\\Delta$$<\/code> после рендеринга отобразит символ Дельта.",
     "description":"Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
   },
   "options_page__tex_math_customization_2":{
@@ -226,18 +226,18 @@
     "message":"Хороший ресурс для создания формул TeX — <a href=\"https:\/\/www.codecogs.com\/latex\/about.php\" target=\"_blank\"> Редактор формул CodeCogs<\/a>."
   },
   "options_page__tex_math_customization_4":{
-    "message":"Formulae are rendered to images, so email recipients will have to enable images to be shown to see the rendering."
+    "message":"Формулы после рендеринга отображаются как изображения. Чтобы увидеть их, получателям электронной почты нужно будет включить показ изображений."
   },
   "options_page__tex_math_customization_5":{
-    "message":"If you customize the rendering tag, you can (and should) use either or both of <code>{mathcode}<\/code> and <code>{urlmathcode}<\/code> as placeholders.",
+    "message":"При настройке тега рендеринга, следует использовать <code>{mathcode}<\/code> и\\или <code>{urlmathcode}<\/code> в качестве плейсхолдеров.",
     "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
   },
   "options_page__tex_math_customization_5_1":{
-    "message":"<code>{mathcode}<\/code>: The text between the <code>$$<\/code> symbols — i.e., the raw TeX formula; like <code>\\Delta<\/code>.",
+    "message":"<code>{mathcode}<\/code>: Текст между символами <code>$$<\/code>, то есть, например, исходный текст формулы в формате TeX. Пример: <code>\\Delta<\/code>.",
     "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
   },
   "options_page__tex_math_customization_5_2":{
-    "message":"<code>{urlmathcode}<\/code>: The URL-encoded form of the TeX formula; like <code>%5CDelta<\/code>.",
+    "message":"<code>{urlmathcode}<\/code>:  TeX формула в URL-кодировке; например <code>%5CDelta<\/code>.",
     "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
   },
   "options_page__tex_math_customization_6":{
@@ -284,11 +284,11 @@
     "message":"Чтобы отключить использование этой \"горячей\" клавиши, оставьте поле \"ключ\" пустым."
   },
   "options_page__advanced_title":{
-    "message":"Advanced and Miscellaneous",
+    "message":"Дополнительные настройки",
     "description":"A section title"
   },
   "options_page__forgot_to_render_label":{
-    "message":"<b>Enable \"forgot-to-render\" check.<\/b>",
+    "message":"<b>Включить проверку рендеринга.<\/b>",
     "description":"Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
   },
   "options_page__forgot_to_render_1":{
@@ -301,14 +301,14 @@
     "message":"If you find yourself disabling this, <em>please<\/em> let me know why and how it could be better. Create <a href=\"https:\/\/groups.google.com\/forum\/#!forum\/markdown-here\" target=\"_blank\">a post on the \"markdown-here\" Google Group<\/a> or <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project<\/a>. Thanks."
   },
   "options_page__contributing_title":{
-    "message":"Contributing",
+    "message":"Помощь проекту",
     "description":"A section title"
   },
   "options_page__contributing_1":{
-    "message":"<strong>If you have ever put a code block into an email, then you can help make Markdown Here better.<\/strong> <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/blob\/master\/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md<\/a>"
+    "message":"<strong>Если вам когда-либо доводилось отправлять часть кода по электронной почте, вы можете помочь сделать Markdown Here лучше.<\/strong> <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/blob\/development\/CONTRIBUTING.md\" target=\"_blank\">CONTRIBUTING.md<\/a>"
   },
   "options_page__contributing_2":{
-    "message":"Помощь в переводе Markdown Here на ваш язык. <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/blob\/master\/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">горячо приветствуется.<\/a>"
+    "message":"Помощь в переводе Markdown Here на ваш язык. <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/blob\/development\/CONTRIBUTING.md#translation\" target=\"_blank\">горячо приветствуется.<\/a>"
   },
   "options_page__footer_1":{
     "message":"<em>Markdown Here<\/em> - проект с открытым исходным кодом. Задать вопрос, сообщить об ошибках, запросить функциональность  или иным образом посодействовать можно на <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\">странице проекта на Github<\/a> или в <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/groups.google.com\/forum\/?fromgroups=#!forum\/markdown-here\">группе Google \"markdown here\"<\/a>.",
@@ -332,20 +332,20 @@
   },
   "new_changelist_items":{
     "message":"НОВОЕ",
-    "description":"Used to highlight the part of the changelist that is new"
+    "description":"Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
   },
   "options_page__header_anchors_enabled_label":{
-    "message":"<b>Enable automatic header anchors.<\/b>",
+    "message":"<b>Автоматически создавать ссылки для заголовков<\/b>",
     "description":"Label for the checkbox that enables the automatic header anchors feature. This means that an 'anchor' is created at every heading (H1, H2, etc.) in the user's Markdown. The user can then create links that will jump to these anchors, like in the table of contents of a document."
   },
   "options_page__header_anchors_enabled_1":{
     "message":"Это очень удобно, если вы хотите поместить оглавление или другие внутренние ссылки в текст документа. <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/wiki\/Tips-and-Tricks#wiki-header-anchors\" target=\"_blank\"> узнать о том, как этим пользоваться в вики MDH.<\/a>"
   },
   "options_page__header_anchors_enabled_2":{
-    "message":"It's disabled by default because it <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/issues\/155\" target=\"_blank\">creates visual noise in Thunderbird<\/a>. (And most people probably won't use the feature.)"
+    "message":"Она отключена по умолчанию, потому что <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/issues\/155\" target=\"_blank\"> создает визуальный шум в Thunderbird<\/a>. Большинство пользователей, скорее всего, не будут использовать эту функцию."
   },
   "options_page__gfm_line_breaks_enabled_label":{
-    "message":"<b>Enable GFM line breaks.<\/b>",
+    "message":"<b>Перенос строк как в Github (GFM).<\/b>",
     "description":"Label for the checkbox that enables the support of 'Github-flavored Markdown' line breaks."
   }
 }

src/_locales/zh_CN/description.txt

@@ -3,21 +3,21 @@ Markdown Here允许你在发送电子邮件之前用Markdown语法编辑并转
 这对于那些不喜欢在撰写电邮时反复摆弄排版按钮的人无疑是好消息。 它特别适合那些要在电子邮件中插入代码的程序员们 —— 没错，它甚至支持语法高亮显示。 对于我们之中的数学家们而言，Markdown Here也支持转换TeX公式。
 
 使用起来十分简易：
-1. 在你的电子邮箱客户端的富文本编辑栏(rich editor)中使用Github支持的Markdown。
-2. Right-click in the compose area and then click "Markdown Toggle".
-3. Your email is now pretty! (That is, it's been rendered to HTML.)
-4. If you like the way it looks, just send it. If you want to change or add something, click "Markdown Toggle" again to get back to your original Markdown.
-5. Repeat as necessary.
+1. 在你的电子邮箱客户端的富文本编辑器中使用Github风格的Markdown。
+2. 在编辑区右击然后选择 "Markdown Toggle"。
+3. 你的电子邮件现在看起来非常漂亮! (它已经被检测并转换为HTML格式)
+4. 如果你很满意这样的外观就直接发送吧。 如果你想更改或者添加些什么，再次点击 "Markdown Toggle" 可以返回到你原始的Markdown文本。
+5. 如有必要，重复以上步骤
 
-Markdown Here is primarily targeted to work with Gmail and Thunderbird, but it also works pretty well with Yahoo and Hotmail. Additionally, it works great with Google Groups and Sites, Evernote's web interface, Blogger, Wordpress, and more!
+Markdown Here 主要目标是为 Gmail 和 Thunderbird 服务， 但它也可以在 Yahoo 和 Hotmail 正常使用。 另外， 它在 Google Group 和一些网站中也可以出色使用，比如Evernote/印象笔记的网页版，Blogger，Wordpress等！
 
-Syntax highlighting note: Use fenced code blocks and specify the language name. See the project page for an example.
+语法高亮提示：使用fenced code blocks并指定代码语言。 可以参考项目页作为例子。
 
-Privacy: Markdown Here accesses and modifies web content when you activate it. It can, in theory, access other web content, but does not. It also makes no Internet requests whatsoever. Your data is modified when and where you choose, and does not leave your browser.
+隐私：当你激活Markdown Here时，它会获取和修改网页内容。 理论上它可以获取其他网页内容，但它不会这么做。 它也无论如何不会发起因特网请求。 只有你主动选择的指定范围的数据才会被修改，你的数据不会离开你的浏览器。
 
-Available as a Chrome, Firefox, Safari, Opera, and Thunderbird extension.
+可作为Chrome，Firefox，Safari，Opera和Thunderbird的扩展程序/附加组件。
 
-This is an open source project. Visit Markdown Here's Github page for full instructions, more information, bug reports, or to contribute.
+这是一个开源项目。 详细指导，更多信息，bug报告以及贡献，可以访问Markdown Here的Github页面。
 
 http://markdown-here.com
 https://github.com/adam-p/markdown-here

src/_locales/zh_CN/md-for-screenshot.md.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 
 > 做我需要做的。 Markdown支持在不妨碍您的情况下在电子邮件内使用。
 
-### Syntax highlighting: super rad
+### 语法高亮: super rad
 
 JavaScript代码：
 

src/_locales/zh_CN/messages.json

@@ -140,7 +140,7 @@
     "message":"如果你对Markdown Here的未来发展感兴趣, 查看 <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here#next-steps\" target=\"_blank\">README的Next Steps部分<\/a>。"
   },
   "options_page__donate_plea_1":{
-    "message":"Once you decide Markdown Here is pretty sweet, please help me to buy some flowers for my wife so she's not too upset about how much time I spend working on it. <strong>Thank you!<\/strong>"
+    "message":"一旦你发现Markdown Here相当不错，请帮助我给我妻子买一些鲜花，这样她也不会为我在此花的大量工作而感到沮丧。 <strong>谢谢！<\/strong>"
   },
   "options_page__donate_plea_2":{
     "message":"<strong>帮助Markdown Here变的更好!<\/strong>"
@@ -149,7 +149,7 @@
     "message":"<strong>帮助支持Markdown Here的发展!<\/strong>"
   },
   "options_page__donate_plea_4":{
-    "message":"You know what makes it easier to keep Markdown Here working on Chrome, Firefox, Thunderbird, Postbox, Safari, Opera, Gmail, Yahoo, Hotmail, Blogger, Evernote, etc.? <strong>Coffee!<\/strong>"
+    "message":"你知道怎么让Markdown Here能够在Chrome，Firefox，Thunderbird，Postbox，Safari，Opera，Gmail，Yahoo，Hotmail，Blogger，Evernote等平台中工作吗？\n<strong>Coffee!<\/strong>"
   },
   "options_page__other_donation_options":{
     "message":"其它捐赠选项",
@@ -233,11 +233,11 @@
     "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
   },
   "options_page__tex_math_customization_5_1":{
-    "message":"<code>{mathcode}<\/code>: The text between the <code>$$<\/code> symbols — i.e., the raw TeX formula; like <code>\\Delta<\/code>.",
+    "message":"<code>{mathcode}<\/code>：位于 <code>$$<\/code> 之间的符号 — 即，原生的TeX公式；比如 <code>\\Delta<\/code>。",
     "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}. Note: Double dollar signs ($$) are necessary to get a single dollar sign."
   },
   "options_page__tex_math_customization_5_2":{
-    "message":"<code>{urlmathcode}<\/code>: The URL-encoded form of the TeX formula; like <code>%5CDelta<\/code>.",
+    "message":"<code>{urlmathcode}<\/code>：TeX共识的URL编码格式；比如 <code>%5CDelta<\/code>。",
     "description":"Please do not translate {mathcode} and {urlmathcode}"
   },
   "options_page__tex_math_customization_6":{
@@ -315,7 +315,7 @@
     "description":"part of the page footer text"
   },
   "options_page__footer_2":{
-    "message":"Created by <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/adam-p.github.com\/\">Adam Pritchard<\/a>.",
+    "message":"由<a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/adam-p.github.com\/\">Adam Pritchard<\/a>创建。",
     "description":"part of the page footer text"
   },
   "options_page__changes_saved":{
@@ -332,7 +332,7 @@
   },
   "new_changelist_items":{
     "message":"NEW",
-    "description":"Used to highlight the part of the changelist that is new"
+    "description":"Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
   },
   "options_page__header_anchors_enabled_label":{
     "message":"<b>自动设置标题锚点.<\/b>",

src/_locales/zh_TW/markdown-here-image2.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-On Wed, May 16, 2012 at 9:51 PM, Buddy <buddy@example.com> wrote:
+星期三 2012 年 5 月 16 日在 9:51 下午，老友 <buddy@example.com> 寫道：
 
-> Hey pal!
+> 嗨，朋友 ！
 
-Hi Buddy.
+嗨，老友。
 
-> Can you send me some sweet code?
+> 能寄給我一些美妙的程式碼嗎？
 
-**This** is pretty great:
+**這份程式碼**很棒：
 
 ```clojure
 (defn hello [x] (str "Hello", x))
 (hello "Clojure")
 ```
 
-> Thanks in advance!
+> 先謝了！
 
-No problem.
+不客氣。

src/_locales/zh_TW/md-for-screenshot.md.txt

@@ -1,26 +1,26 @@
-## Sweet Screenshot Markdown
+## Markdown美妙截圖
 
-*Markdown Here* is a Google Chrome, Firefox, and Thunderbird extension that lets you write email in Markdown and render it before sending.
+*Markdown Here*是Google Chrome、Firefox與Thunderbird的擴充套件，允許你用Markdown撰寫電子郵件，並在發送前算繪。
 
-* Markdown is **cool**. Put `code inline`.
-* Link to stuff, like [this project](https://github.com/adam-p/markdown-here).
-* Ordered, you say? **And** a sub-list?
-  1. Done.
-  2. And done.
+* Markdown很**酷**。 寫點`inline code`。
+* 建立鍊結，像是[這個專案](https://github.com/adam-p/markdown-here).
+* 想要有序清單嗎？ **還有**子清單嗎？
+  1. 完成。
+  2. 再次完成。
 
-Actual review quote:
+引用真實使用心得：
 
-> Does exactly what I need it to do. Markdown support in email without getting in the way.
+> 精準做出我需要的排版。 在電子郵件中使用Markdown而不礙手礙腳。
 
-### Syntax highlighting: super rad
+### 語法高亮顯示：超炫
 
-Some JavaScript:
+一些JavaScript：
 
 ```javascript
 alert('Hello Markdown');
 ```
 
-How about an unusual example -- a diff:
+來一些特殊範例 -- 一份diff：
 
 ```diff
 diff --git a/src/common/markdown-here.js b/src/common/markdown-here.js

src/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -331,8 +331,8 @@
     "description":"Indicates the syntax highlighting theme that the user is currently using"
   },
   "new_changelist_items":{
-    "message":"NEW",
-    "description":"Used to highlight the part of the changelist that is new"
+    "message":"新",
+    "description":"Used to highlight the part of the changelist that is new. There will typically be multiple items in the list, so this should be considered plural."
   },
   "options_page__header_anchors_enabled_label":{
     "message":"<b>自動產生標題錨點。<\/b>",

src/_locales/zh_TW/screenshot-captions.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Write your email in Markdown...
+用Markdown撰寫你的電子郵件…
 
-...and then make it pretty!
+…並讓它變漂亮！
 
-Want to use Markdown for only part of your email? Just select it and convert it!
+想要只在電子郵件中的部份內容使用Markdown？ 只要框選它並轉換！