Something's missing from the subtitles for Cou006

[mskiptr]

In the Cou006 clip (located at level 05), around halfway in when Tōko is explaining her occupation you can hear a pretty clear mention of "Tachibana sōgōkenkyūjo" (橘総合研究所). At the same time the subs only say "Tokyo Research Institute for Psychotherapy".

[mskiptr]

Tangentially, should I report any other subtitle problems as separate issues or maybe bundling them all together would be the better approach? I've just noticed that in Cou11 an answer to one of Lain's questions is skipped, even though it's present in the audio. edit: And another line is missing in Cou14.

[mutr]

You right. Let's face it, English translation is have issues. Since it appeared first, most translations are based on it as the original source. This is wrong because the original source is Japanese. And the crowdin project is organized in the same way, where everyone translates from English to their own language. This is the wrong decision that was made initially and now it will be very difficult to fix it. Let's collect all the problems in the English translation here. In the future, you can formalize everything as a pull request to this repository: https://github.com/laingame-net/lainvtt