Edit CLI documentation page and nesting of headings

[aaronsgithub]

We want a hierarchy reflecting:

# subcommands
## <subcommand heading>
description of command, and its use
### <Class implementing subcomand>
...