coverage: Remove tests/coverage-map/if.rs

This clears the way for moving the contents of `tests/coverage-map/status-quo/`
into the enclosing directory.

Author: Zalathar