Unify `_process_image_tiles` and `conditional_histeq`

[hollandjg]

I'm not sure the motivation for having the near-identical functions of _process_image_tiles and the conditional_histeq. It is what it is for now, but let's look at that when we refactor this section.

Originally posted by @danielmwatkins in #685 (comment)