Add `uv` for project dependency management

[brylie]

Migrate the project from the custom develop.py to using the uv package manager. Replace any scripts in the develop.py with equivalents in the uv scripts.