jQuery-less Dashicon picker

[tw2113]

Much like in #922 where we're removing jQuery dependency for our primary js file, let's convert what we have for our Dashicon picker to vanilla JS as well.

[tw2113]

Also needs to be made keyboard accessible