Api: Add better error handling for user addition

[daleighan]

Currently, most errors when signing user up just show up as "Validation Error".

[daleighan]

The most specific errors to show better are the ones for emails/phone numbers that have been previously used to sign up.