已经做过优化的字幕怎么重新优化？

[martjay]

问题描述 | Problem Description

我发现它会有缓存处理的，每次同一个文件想重新优化和翻译都是直接加载之前的处理缓存

日志信息（可选）| Logs (Optional)

[lex0301]

找到您VideoCaptioner 的安裝目錄，ex. C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner

1. 裡面有個work-dir 資料夾，刪除資料夾內所有內容
2. VideoCaptioner 的安裝目錄中，繼續找到AppData\cache，裡面有個cache.db ，刪除它

重啟VideoCaptioner

[martjay]

找到您VideoCaptioner 的安裝目錄，ex. C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner

1. 裡面有個work-dir 資料夾，刪除資料夾內所有內容
2. VideoCaptioner 的安裝目錄中，繼續找到AppData\cache，裡面有個cache.db ，刪除它

重啟VideoCaptioner

好的谢谢回复，我还有个问题，怎么样才能生成平均的字幕字数？我用了那个按照句子和语义切割都没有得到很好的结果，有的字幕就是太长了，根本没有按照我规定的中文字数来切割，有的又是两秒十几个字，并没有得到一个能让人满意的结果，你是怎么做的？

[lex0301]

1. 我個人使用的是large-v2 模型，幾乎不會遇到單行長字數的問題，所以不會開啟「字幕分割」功能
   (「阿阿阿」 這種叫聲就無法，會超長一句都是「阿」)
   但若使用large-v3 或large-v3-turbo ，則經常會發生，無法避免

2. 個人建議開啟VAD 過濾，他會先對音源進行語音活動偵測分段，再逐段進行轉錄。可以一定程度處理長句的狀況。
   可以選較高品質的pyannote_v3 或預設的silero_v4_fw ，但根據您的音源情境，需要自行調整VAD 閥值。
   另外，如果使用RTX 5000 系的顯卡，選pyannote_v3，會遇到相容性問題，請去翻之前小弟回答的Issue 解決

3. 如果您使用的是FasterWhisper 進行轉錄，在語音轉錄 -> 其他設置 -> 單字時間截 ，建議關閉
   您如果有看VideoCaptioner/app/core/bk_asr/faster_whisper.py 程式碼，這個選項關閉的情況下，會額外給以下參數:

--one_word 0
--sentence
--max_line_width 30 (中文、日文、韓文)或90
--max_line_count 1
--max_comma 20
--max_comma_cent 50

這部分的邏輯，就是為了處理單行長字數的發生。(我自己是不用的，就是自己改掉判斷條件)

以下說明這些參數
--one_word - 選擇每行一個字地輸出 SRT 和 VTT 字幕。
0 ：停用
1 ：每行一個字輸出 SRT 和 VTT 字幕
2 ：與「1」相同，但刪除空格並確保字幕行的最短持續時間為 50 毫秒或更長。
--sentence - 能夠將行拆分成句子。
--max_line_width - 換行符之前一行中可以包含的最大字元數。(VideoCaptioner 判斷如果是中文、日文、韓文，會給30，否則就給90)
--max_line_count - 一個字幕片段中可包含的最大行數。
--max_comma - 超過此長度後，逗號（,）將被視為句子的結尾。
--max_comma_cent - 決定何時開始在逗號後換行，以 --max_line_width 的百分比表示。

根據以上說明，您會發現如果轉錄出來的單行字幕裡沒有逗號，就會產生單行長字數(例如歌詞情境)。而是否有逗號是由模型自行決定的，您根本不能控制
建議您可以自行開啟程式碼內容進行調整參數給予的數值，或者跟我一樣把這部分的處理邏輯改寫或註解掉

4. VideoCaptioner 使用的字幕分割，演算法在app/core/subtitle_processor/split.py
   主要是丟給LLM 做，LLM 處理失敗才會走規則分段
   A. 「句子分段」，中文最大字數使用每行26 個字，基本上都分割得很不錯，這個我就偶爾會用到
   B. 「語義分段」我不喜歡，因為我覺得會可能破壞原先意思(LLM 幻覺或理解錯誤)，所以從來沒用過

[martjay]

找到您VideoCaptioner 的安裝目錄，ex. C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner

1. 裡面有個work-dir 資料夾，刪除資料夾內所有內容
2. VideoCaptioner 的安裝目錄中，繼續找到AppData\cache，裡面有個cache.db ，刪除它

重啟VideoCaptioner

谢谢那么细心的写教程，辛苦了，我发现在处理完字幕之后work-dir文件夹并没有文件产生，这是为什么

[lex0301]

找到您VideoCaptioner 的安裝目錄，ex. C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner

1. 裡面有個work-dir 資料夾，刪除資料夾內所有內容
2. VideoCaptioner 的安裝目錄中，繼續找到AppData\cache，裡面有個cache.db ，刪除它

重啟VideoCaptioner

谢谢那么细心的写教程，辛苦了，我发现在处理完字幕之后work-dir文件夹并没有文件产生，这是为什么

檢查您的「設置」 -> 「保存配置」 -> 「工作目錄路徑」，那個才是您的work-dir
如果都沒有調整，Windows 版的預設位置就是C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner\work-dir

[martjay]

找到您VideoCaptioner 的安裝目錄，ex. C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner

1. 裡面有個work-dir 資料夾，刪除資料夾內所有內容
2. VideoCaptioner 的安裝目錄中，繼續找到AppData\cache，裡面有個cache.db ，刪除它

重啟VideoCaptioner

谢谢那么细心的写教程，辛苦了，我发现在处理完字幕之后work-dir文件夹并没有文件产生，这是为什么

檢查您的「設置」 -> 「保存配置」 -> 「工作目錄路徑」，那個才是您的work-dir 如果都沒有調整，Windows 版的預設位置就是C:\Users\您的使用者帳號\AppData\Local\VideoCaptioner\work-dir

谢谢大佬，稍微会用了，那个断句的教程真的受益匪浅