Add multi-version hosted docs tied to the release of the distributed package

[amrit110]

Relevant links to help implement:

1. https://github.com/sphinx-contrib/sphinxcontrib-versioning
2. https://stackoverflow.com/questions/72089650/how-to-host-multiple-version-of-a-sphinx-based-documentation-on-github