docs: Add transient vs permanent configs guide, custom TTS integration, call forwarding troubleshooting, and custom tools debugging

Author: bajajcodes