Merge pull request #6 from olivertzeng/main

Translated my stuff

Author: Bonnie39

TrollApps/TrollApps/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,7 @@
   TrollApps
 
   Created by Cleopatra on 2023-12-11.
+  Translated by Oliver Tzeng on 2024-01-04
 
 */
 
@@ -34,8 +35,8 @@
 // Add Repo Menu
 "ADD_REPOS" = "新增軟體源";
 "REPO_URL" = "軟體源網址";
-"ADD_REPOS_TOOLTIP" = "請再三確認網址是否正確。建議複製貼上軟體源以降低出錯機會";
-"ADD_REPO_FROM_CLIPBOARD" = "Add repo from clipboard"; //NEEDED
+"ADD_REPOS_TOOLTIP" = "請確認網址是否有效。建議複製貼上軟體源以降低出錯機會";
+"ADD_REPO_FROM_CLIPBOARD" = "從剪貼簿增加軟體源"; //NEEDED
 
 // Apps Detailed View
 "WHATS_NEW" = "新功能";
@@ -49,39 +50,38 @@
 "SEARCH" = "搜尋";
 
 // Apps View
-"INSTALLED_APPS" = "已安裝應用程式";
-"UNINSTALLED_APP %@" = "Uninstalled %@"; //NEEDED
-"UNINSTALL_APP" = "Uninstall App"; //NEEDED
+"INSTALLED_APPS" = "已安裝";
+"UNINSTALLED_APP %@" = "已將 %@ 解除安裝"; //NEEDED
+"UNINSTALL_APP" = "解除安裝"; //NEEDED
 
 // Settings View
 "OPTIONS" = "選項";
 "DELETE_CACHE" = "清除快取";
-"RESET_REPOS" = "回覆預設軟體源";
+"RESET_REPOS" = "回復預設軟體源";
 "RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新啟動主畫面";
-"DELETE_CACHE_TOOLTIP" = "「清除快取」來減少應用程式大小";
+"DELETE_CACHE_TOOLTIP" = "「清除快取」可縮小應用程式大小";
 
-"APP_SETTINGS" = "應用程式設定";
+"APP_SETTINGS" = "設定";
 "REDUCED_MOTION" = "減少動畫";
-"COMPACT_REPO_VIEW" = "Compact Repo View"; //NEEDED
-"ADD_REPO_KEYBOARD_TYPE" = "Add Repo Keyboard Type"; //NEEDED
-"CURRENT_BLUR_STRENGTH %@" = "Background Blur Strength: %@"; //NEEDED
+"COMPACT_REPO_VIEW" = "縮小軟體源清單外觀"; //NEEDED
+"ADD_REPO_KEYBOARD_TYPE" = "新增軟體源輸入欄鍵盤種類"; //NEEDED
+"CURRENT_BLUR_STRENGTH %@" = "背景模糊程度：%@"; //NEEDED
 
 "APP_LANGUAGE" = "語言";
-"LANG_SWITCHED" = "Language Switched"; //NEEDED
-"PLEASE_RESTART_THIS_APP_FOR_THIS_TO_TAKE_EFFECT" = "Please close and reopen the app for this to properly take effect."; //NEEDED
+"LANG_SWITCHED" = "已更換語言"; //NEEDED
+"PLEASE_RESTART_THIS_APP_FOR_THIS_TO_TAKE_EFFECT" = "請重新開啟應用程式以套用設定"; //NEEDED
 
 "DEVELOPERS" = "開發者";
 
 "THANKS_TO" = "感謝";
 "THANKS_TO_TOOLTIP" = "獻最大的感謝給這些應用程式、文章、以及好心的開發者！此應用程式造就於這些人！";
 
-"TRANSLATORS" = "Translators"; //NEEDED
-"THANKS_TO_TRANSLATORS" = "Huge thanks to our translators for helping localize TrollApps!"; //NEEDED
-
+"TRANSLATORS" = "翻譯者"; //NEEDED
+"THANKS_TO_TRANSLATORS" = "感謝這些人幫忙翻譯 TrollApps！"; //NEEDED
 "OTHER_PROJECTS_AND_LICENSES" = "此應用程式所使用的資料庫以及其授權條款";
 
 "HELP_THE_PROJECT" = "為此應用程式貢獻";
-"JOIN_OUR_DISCORD" = "加入 Discord";
+"JOIN_OUR_DISCORD" = "加入 Discord 伺服器";
 "REPORT_A_BUG" = "回報錯誤";
 "JSON_TEMPLATE" = "軟體源 JSON 樣本";
 
@@ -92,14 +92,14 @@
 "YES" = "確認";
 
 "SUCCESS" = "成功！";
-"THE_APP_WILL_NOW_QUIT" = "即將關閉此應用程式";
+"THE_APP_WILL_NOW_QUIT" = "關閉應用程式中";
 
 "CLEARING_CACHE" = "正在清除快取";
-"RESETING_REPOS" = "正在回覆軟體源";
+"RESETING_REPOS" = "正在回復軟體源";
 "RELOADING_SPRINGBOARD" = "正在重新啟動主畫面";
 "PLEASE_WAIT" = "請稍候";
 
-"COPIED_REPOS_TO_CLIPBOARD" = "Copied Repo(s) to clipboard";
+"COPIED_REPOS_TO_CLIPBOARD" = "複製軟體源";
 
 "DUPLICATE_REPO" = "相同軟體源";
 "ALREADY_ON_REPO_LIST" = "已增加此軟體源";
@@ -112,39 +112,39 @@
 "FAILED_TO_DOWNLOAD_OR_PARSE_APP" = "下載與解壓縮應用程式時出錯";
 "THIS_COULD_BE_MISSING_PERMS_OR_BROKEN_LINK" = "可能因無適當權限或連結破損而導致";
 
-"FAILED_TO_FETCH_APP_DOWNLOAD_URL" = "Failed to fetch app download url.";
-"LIKELY_REPO_ISSUE" = "很可能為軟體源問題";
+"FAILED_TO_FETCH_APP_DOWNLOAD_URL" = "無法取得應用程式下載連結";
+"LIKELY_REPO_ISSUE" = "請確認軟體源連線狀態";
 
 "UNABLE_TO_UPDATE" = "無法更新";
-"NOT_TROLLSTORE_MANAGED" = "此應用程式並非從 TrollStore 安裝導致無法安裝更新。請先在 TrollStore 內刪除此應用程式並且在 TrollApps 內重新安裝。";
+"NOT_TROLLSTORE_MANAGED" = "應用程式必須從 TrollApps 內安裝才能更新。請先在 TrollStore 解除安裝應用程式後在 TrollApps 重新安裝。";
 
-"UNABLE_TO_START_INSTALL" = "無法開始安裝應用程式";
-"PLEASE_WAIT_FOR_CURRENT_INSTALL_TO_FINISH" = "請等待目前正在安裝的應用程式完成";
+"UNABLE_TO_START_INSTALL" = "無法安裝應用程式";
+"PLEASE_WAIT_FOR_CURRENT_INSTALL_TO_FINISH" = "請等待當前安裝程序完成";
 
-"TROLLAPPS_WILL_CLOSE" = "TrollApps 將關閉並且將開啟 TrollStore 以完成此更新";
+"TROLLAPPS_WILL_CLOSE" = "TrollApps 將關閉並且開啟 TrollStore 以完成此更新";
 "DO_YOU_STILL_WISH_TO_UPDATE" = "是否更新 TrollApps？";
 
-"ERROR_DECODING_BASE64_STRING" = "解碼 Base64 軟體源時出錯";
-"PLEASE_VERIFY_VALID_REPO_STRING" = "請確認是否為 repo[亂碼] 的格式";
+"ERROR_DECODING_BASE64_STRING" = "解碼 Base64 軟體源失敗";
+"PLEASE_VERIFY_VALID_REPO_STRING" = "請確認是否為 repo[base64 亂碼] 格式";
 
 // Install / Uninstall / Download Errors
 "FAILED_TO_INSTALL" = "安裝失敗";
-"INSTALLATION_RETURNED_ERROR %@" = "安裝時的錯誤訊息：%@";
+"INSTALLATION_RETURNED_ERROR %@" = "錯誤訊息：%@";
 
-"ERROR_REMOVING_IPA_FILE_AFTER_INSTALL" = "安裝後刪除 IPA 檔時失敗";
-"LIKELY_A_PERMS_ISSUE" = "可能因無法取得權限權限而導致";
+"ERROR_REMOVING_IPA_FILE_AFTER_INSTALL" = "刪除 IPA 檔失敗";
+"LIKELY_A_PERMS_ISSUE" = "請確認權限是否足夠";
 
-"MISSING_DOWNLOADED_IPA" = "找不到已下載的 IPA 檔";
+"MISSING_DOWNLOADED_IPA" = "找不到 IPA 檔";
 
 "TROLLSTORE_NOT_FOUND" = "找不到 TrollStore";
 "TROLLSTORE_IS_REQUIRED" = "TrollStore 是 TrollApps 的依賴";
 
 "FAILED_TO_UNINSTALL" = "解除安裝失敗"; //NEEDED
 "UNINSTALLATION_RETURNED_ERROR %@" = "解除安裝錯誤訊息：%@";
 
-"INVALID_DOWNLOAD_URL" = "無效的安裝 URL";
-"LIKELY_A_REPO_ISSUE" = "可能為因為無法取得軟體源資訊導致";
+"INVALID_DOWNLOAD_URL" = "無效下載網址";
+"LIKELY_A_REPO_ISSUE" = "請確認目前是否能取得軟體源資訊";
 
-"ERROR_REMOVING_EXISTING_IPA_FILE" = "移除 IPA 檔時失敗";
+"ERROR_REMOVING_EXISTING_IPA_FILE" = "移除 IPA 檔失敗";
 
 "ERROR_DOWNLOADING_AND_WRITING_IPA_FILE" = "無法下載或寫入 IPA 檔";