feat: enable dolby vision support in custom handbrake build

See the [handbrake docs](https://handbrake.fr/docs/en/latest/developer/install-dependencies-ubuntu.html) for setting up rust and cargo to enable building with support.