translations update

Author: SolariusScorch

Language/it.yml

@@ -1448,7 +1448,7 @@ it:
   STR_WEAPON_BOX_RAMSHACKLE_UFOPEDIA: "Una semplice cassa di legno con armi e munizioni."
   STR_AMMO_BOX_OPENING: "Apri Box di Munizioni"
   STR_AMMO_BOX: "Box di Munizioni"
-  STR_AMMO_BOX_UFOPEDIA: "Un contenitore di munizioni."
+  STR_AMMO_BOX_UFOPEDIA: "Un contenitore usato per le munizioni."
   STR_UAC_WEAPON_BOX_OPENING: "Apri Box Armi UAC"
   STR_UAC_WEAPON_BOX: "Box Armi UAC"
   STR_UAC_WEAPON_BOX_UFOPEDIA: "Una cassa rinforzata per trasporto armi. Riporta un piccolo logo UAC."
@@ -2173,11 +2173,11 @@ it:
   STR_ASSASSIN_CLANS_BANK_ROBBERY_DESCRIPTION: "Un Assassino del Loto Nero ribelle sta cercando di rapinare una banca. Ci sono avvistamenti di ninja robotici mortali. La polizia non può gestire questa situazione da sola - assistili!"
   STR_ASSASSIN_CLANS_BANK_ROBBERY_BRIEFING: "Un Assassino ribelle del Loto Nero sta cercando d irapinare una banca. Ci sono segnalazioni confuse che riferiscono di letali ninja robotici. La polizia non può farcela da sola - aiutali! Per interrompere la missione, riporta gli agenti X-Com al veicolo di trasporto e fai click sull'icona \"Interrompi Missione\"."
   STR_MUGGLE_AI_CONSTRUCTION: "Costruzione Unità IA"
-  STR_MUGGLE_AI: "IA Unità"
+  STR_MUGGLE_AI: "Unità IA"
   STR_MUGGLE_AI_UFOPEDIA: "Le unità IA basate su Alenium possono controllare droni e altre unità meccanizzate. Sono capaci di adattarsi a vari tipi di telaio, che possono essere cambiati come le armature umane.{NEWLINE}Un Frammento di Alenium risvegliato viene automaticamente assegnato a un telaio drone da ricognizione per consentirgli di interagire con l'ambiente.{NEWLINE}Le unità IA funzionano esattamente allo stesso modo degli agenti umani. Invece di armature umane hanno un telaio robotico a cui possono essere collegati. Se non viene selezionato alcun telaio, l'unità AI utilizza automaticamente il telaio drone da ricognizione. Se il telaio viene distrutto durante una battaglia possiamo ancora recuperare l'unità tramite la trasformazione Ripristino Unità IA.{NEWLINE}Dato che le IA hanno un certo grado di coscienza dovremmo considerarle come esseri viventi piuttosto che come macchine, con\nesigenze, pensieri e preferenze proprie (anche se per lo più semplici o limitate). Per questo motivo, le IA occupano uno spazio negli alloggi."
-  STR_ALIEN_AI: "IA Unità Aliena"
+  STR_ALIEN_AI: "Unità IA Aliena"
   STR_ALIEN_AI_UFOPEDIA: "Ora possiamo costruire unità IA avanzate per pilotare le nostre piattaforme di armi pesanti da componenti elettronici alieni. Queste nuove IA hanno subroutine di algoritmo di apprendimento che consentono loro di diventare migliori, più forti e più veloci attraverso il combattimento, proprio come i nostri agenti, anche se iniziano un po' non ottimizzate rispetto alle unità base di AI.{NEWLINE}{NEWLINE}Costruire una di queste IA prevede un telaio da drone scout e un tecnico di supporto nei nostri alloggi."
-  STR_ALIEN_AI_CONSTRUCTION: "IA Unità Aliena"
+  STR_ALIEN_AI_CONSTRUCTION: "Unità IA Aliena"
   STR_REPTOID_CAVE_SETTLEMENT_COMPLETE: "Visitato Insediamento Reptoide."
   STR_REPTOID_CAVE_SETTLEMENT: "Insediamento di Confine Reptoide"
   STR_REPTOID_CAVE_SETTLEMENT_BRIEFING: "Siamo arrivati ad un piccolo insediamento Reptoide, situato alla periferia del loro territorio abitato nel profondo Shogg. Dobbiamo raggiungere l'ascensore d'accesso per poterci inflitrare in un area militare locale. Per interrompere la missione, riporta gli agenti X-Com al veicolo da trasporto e fai click sull'icona \"Interrompi Missione\"."
@@ -3030,9 +3030,9 @@ it:
   STR_DAMAGE_13: "WARP"
   STR_DAMAGE_14: "ANTI-E115"
   STR_DAMAGE_15: "BIO"
-  STR_MANA_ABBREVIATION: "San"
+  STR_MANA_ABBREVIATION: "SAN"
   STR_MANA: "SANITA' CORRENTE"
-  STR_MANA_POOL: "SANITA'"
+  STR_MANA_POOL: "SANITÀ"
   STR_MANA_MISSING: "SANITA' MANCANTE"
   STR_MANA_RECOVERY: "RECUPERO SANITA'> {ALT}{0}"
   STR_NOT_ENOUGH_MANA: "Sanita' Insufficiente!"
@@ -4988,7 +4988,7 @@ it:
   STR_AQUATOID_SOLDIER: "Soldato Aquatoide"
   STR_AQUATOID_NAVIGATOR: "Navigatore Aquatoide"
   STR_AQUATOID_ARMOR: "Statistiche: Aquatoide"
-  STR_AQUATOID: "Aquatoide"
+  STR_AQUATOID: "Acquatoide"
   STR_AQUATOID_AUTOPSY: "Autopsia: Aquatoide"
   STR_AQUATOID_AUTOPSY_UFOPEDIA: "Un'analisi dettagliata di questa creatura ci consente di fare alcune ipotesi di base. I polmoni vestigiali consentono la respirazione dell'aria e la mobilità superficiale limitata. Esistono impianti cibernetici in tutto il corpo, aumentando la forza dei suoi arti atrofizzati e la funzione dei suoi organi. Dato che tutti i membri di questa razza sono identici, possiamo ipotizzare che queste creature siano cloni."
   STR_AQUATOID_UFOPEDIA: "La razza degli Aquatoidi è una società antica, esistente da millenni prima che l'uomo muovesse il primo vacillante passo sulla Terra. La loro forma ridotta ed i tratti bulbosi sono un'eredità dei loro parenti spaziali, i Sectoidi. Il loro potere si basa sulla potente tecnologia del Controllo Molecolare. Gli Aquatoidi cercano di propagare la loro sterile razza attraverso modificazioni genetiche, utilizzando come soggetti ideali gli esseri umani. I loro esperimenti hanno creato numerose razze ibride."