`view_structure` "loses" atoms

[eahenle]

view_structure drops cross-pb bonds; that makes atoms which only had a cross-pb bond disappear, because the rendering is bonds, not atoms.

detect when this is happening and nearest_image! the atom instead.