ci: Switch to a basic sed for version updates

Author: notheotherben

.github/workflows/release.yml

@@ -51,11 +51,7 @@ jobs:
           Write-Host $VERSION
 
       - name: Set Package Version
-        uses: sandstromviktor/toml-editor@2.0.0
-        with:
-          file: Cargo.toml
-          key: package.version
-          value: ${{ env.VERSION }}
+        run: sed -i "s/^version\s*=\s*\".*\"/version = \"$VERSION\"/g" Cargo.toml
 
       - name: Stash Versioned Cargo.toml
         uses: actions/upload-artifact@v4