po: Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Co-authored-by: Yurt Page <yurtpage+weblate@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/seadve/kooha/ru/
Translation: FOSS Projects/Kooha

Author: weblate

po/ru.po

@@ -15,13 +15,14 @@
 # Vik <k3kelm4vw@mozmail.com>, 2022.
 # Сергей <asvmail.as@gmail.com>, 2023, 2024.
 # Степан Наумов <st250492@yandex.ru>, 2024.
+# Yurt Page <yurtpage+weblate@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kooha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-23 12:12+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Yurt Page <yurtpage+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/seadve/kooha/ru/>"
 "\n"
 "Language: ru\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: data/io.github.seadve.Kooha.desktop.in.in:2
 #: data/io.github.seadve.Kooha.metainfo.xml.in.in:7 src/about.rs:24
@@ -151,79 +152,74 @@ msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:10
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:19
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Preferences"
-msgstr "Показать параметры"
+msgstr "Показать настройки"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:25
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Показать комбинации клавиш"
+msgstr "Показать сочетания кратких клавиш"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть окно"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запись идёт"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:48
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Record"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить запись"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить паузу"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel Record"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить запись"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:69
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Desktop Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить устройство вывода"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:78
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить микрофон"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить указатель"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:26
 msgid "Main Menu"
@@ -303,7 +299,7 @@ msgstr "_Параметры"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:299
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Комбинации клавиш"
+msgstr "_Сочетания клавиш"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:303
 msgid "_About Kooha"