Make `collect(::RootedTreeIterator)` more convenient

[ranocha]

A RootedTreeIterator iterates over view to mutable internal caches for performance (as documented). It can be convenient to specialize collect such that copies are made automatically, i.e., basically collect(::RootedTreeIterator) = map(copy, ::RootedTreeIterator).