ci: remove FormatCheck workflow

Remove the `FormatCheck` workflow, since code in the repository should
always be compliant with the SciML style, thus eliminating the need for
automated formatting PRs.

Author: thazhemadam