Add a `copilot-instructions.md`

[SouthEndMusic]

I've let copilot work on an issue in #442, but it should at least known that code changes should be formatted with JuliaFormatter, and possibly some other instructions.