lint: Should make C++ Doxygen docstrings consistent #13572
Description
This is an issue tracking #13461 and #13491
Tasks:
- Submit styleguide PR, get it approved
- lint: Add cpp_docstring_lint #13461 Write some code, make lint rules work
- lint: Apply cpp_docstring_lint as part of drakelint #13491 Apply lint rules to codebase