Enable Tabular data views to work on github.dev and in the web version of vscode IDE

see docs: https://code.visualstudio.com/api/extension-guides/web-extensions

and other required changes in our data table renderers for vscode notebooks update:

https://github.com/RandomFractals/vscode-data-table/issues/122