Add DAG copy empty like to the C API.

[kevinhartman]

What should we add?

Most transpiler passes start out by creating an empty copy of the input DAG, so we need to expose this.