Add release note for new DAG C API

[jakelishman]

There's no point trying to add them piecemeal with each incoming PR, let's just make sure to write a coherent one tying everything up once we're finalised.