Migrate `txs` to `DashMap`

[fwcd]

As a small optimization

[fwcd]

We would potentially have to be careful not to hold locks across await-points here. Tokio's Mutex allows that, but DashMap might now.