test: Setup `pylint` for io-tests hygiene

## Problem

We use `pytest` for running our io-tests. We often put redundant/dead code in our test suite and it frequently gets overlooked and leads to doing manual cleanups later such as #4339. It adds up to the tech debt a little bit.

## Solution

Setup `pylint` or any other linter to detect these issues.
