Factor out common element renderer code

[justinfagnani]

In render.ts we have handleNode can render an element including finding the correct renderer for it, handling attributes, etc., LitHtmlChildRenderer also needs to do this, so we should expose a common element rendering function.