fix: install tsdav-utils from GitHub instead of local file

- Change dependency from 'file:../tsdav_utils' to 'github:PhilflowIO/tsdav-utils#main'
- Fixes Docker build failures (ERR_MODULE_NOT_FOUND)
- Enables proper dependency resolution in containerized environments

Fixes #21

Author: PhilflowIO