Fix KeygroupTest.java

[MoeweX]

The Keygroup Test is completely bugged, e.g. it expects Response, when other methods return Response. Validation of Keygroup functionality needs to be done by running Naming Service communication test from FBase repository.