Prefix resources with helm release name

Small quality of life win here:

- Before
```
apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
  name: documentserver
  namespace: {{ include "ds.namespace" . | quote }}
```

- After
```
apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
  name: {{ .Release.Name }}-documentserver
  namespace: {{ include "ds.namespace" . | quote }}
```