refactor rename_variable

[lpicci96]

The method rename_variable using the parameter names old_name and new_name. This is misleading because what is actually being renamed is the statvar, not the name. The parameter should be given a more appropriate name and the docstring should be more explicit about what is being renamed