UpdateHub "Failed to check for updates" when no updates are available

[rdeckard2019]

Sounds confusing, but when updates are in fact available, UpdateHub finds them and works normally.
However, once those updates are completed, checking again yields this message.
This is only on a couple of Win10 machines, the others are fine.